1
00:00:14,014 --> 00:00:15,583
Είναι φρικτό, Ράιαν.

2
00:00:15,616 --> 00:00:17,818
Ο Γουίλφρεντ δεν μπορεί καν
ανεβείτε ή κατεβαίνετε σκάλες.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,487
Πρέπει να τον κουβαλήσω
μέσα και έξω ανά πάσα στιγμή

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,688
πρέπει να πάει
στο μπάνιο.

5
00:00:20,721 --> 00:00:21,855
Σήμερα κάνει τσεκ απ.

6
00:00:21,889 --> 00:00:23,157
Νιώθω όπως όλοι
στον κτηνίατρο

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,192
με κρίνει.

8
00:00:24,225 --> 00:00:25,659
Τζένα, ήταν ατύχημα.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,595
Όλοι ξέρουν πώς
αγαπάς πολύ τον Wilfred.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
WILFRED:
Χο, χο,

11
00:00:31,565 --> 00:00:35,603
σκατά, τρίποδο σκυλί
είναι στο σπίτι!

12
00:00:35,636 --> 00:00:37,105
Κοίτα πόσο λυπημένος είναι.

13
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
Έχει βουρκώσει
έτσι για εβδομάδες.

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,275
Απλώς με σκοτώνει
να τον δεις έτσι.

15
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Γεια σου,

16
00:00:42,643 --> 00:00:44,044
γιατί δεν παίρνω
αυτός για βόλτα;

17
00:00:44,078 --> 00:00:46,380
Ίσως αυτό να του φτιάξει τη διάθεση.

18
00:00:46,414 --> 00:00:48,782
Και, αν θέλεις, μπορώ να τον πάρω
και στο τσεκάπ.

19
00:00:48,816 --> 00:00:50,118
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

20
00:00:50,151 --> 00:00:52,019
Δεν είναι πρόβλημα.
Πραγματικά;

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Ευχαριστώ, Ράιαν.

22
00:00:53,087 --> 00:00:54,522
Ναι.

23
00:00:54,555 --> 00:00:55,923
Ryan και Big Stump

24
00:00:55,956 --> 00:00:58,626
πηγαίνοντας στο
κτηνίατρος μαζί!

25
00:00:59,827 --> 00:01:01,028
Σου λέω, Ράιαν,

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,797
όντας τρίποδος σκύλος
είναι το σκατά.

27
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Μπράβο.

28
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
Γιατί δεν είσαι
πιο χαρούμενος για μένα;

29
00:01:07,301 --> 00:01:08,769
Α, νιώθω άσχημα για την Τζένα.

30
00:01:08,802 --> 00:01:10,271
Δεν θα το κάνει ποτέ
συγχωρήσει τον εαυτό της

31
00:01:10,304 --> 00:01:11,772
για αυτό που σου συνέβη.

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,274
Και δεν είναι όπως μπορώ
πες της το

33
00:01:13,307 --> 00:01:15,243
όντας τρίποδος σκύλος
είναι το σκατά.

34
00:01:15,276 --> 00:01:16,910
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις, τότε;

35
00:01:16,944 --> 00:01:18,712
Τι μπορώ να κάνω;

36
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
Σκέψου ότι θα πρέπει
το ξεπεράσει η ίδια.

37
00:01:21,115 --> 00:01:22,616
Απλά θα κρατήσω
η απόσταση μου.

38
00:01:23,584 --> 00:01:26,053
Ράιαν.

39
00:01:26,086 --> 00:01:28,122
Δεν ξεχνάς κάτι;

40
00:01:28,156 --> 00:01:31,125
(αναστενάζει)

41
00:01:31,159 --> 00:01:33,161
(γρυλίζει)

42
00:01:34,428 --> 00:01:36,964
Μου ακούγεται σαν να φοβάσαι.

43
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
Φοβάστε τι;

44
00:01:38,266 --> 00:01:40,168
Ράιαν, αν σε νοιάζει
για την Τζένα...

45
00:01:40,201 --> 00:01:42,236
Απλώς πετάξτε το, εντάξει;
Δεν συμβαίνει.

46
00:01:42,270 --> 00:01:43,637
Πρόστιμο. Γίνε μουνί.

47
00:01:43,671 --> 00:01:45,173
Κρατήστε τα αληθινά σας συναισθήματα
στον εαυτό σου.

48
00:01:45,206 --> 00:01:47,408
φέρεσαι σαν
είναι δικό μου λάθος.

49
00:01:47,441 --> 00:01:49,410
Με φίλησε
και με έσπρωξε μακριά.

50
00:01:49,443 --> 00:01:51,845
(καθαρίζει το λαιμό του)

51
00:01:53,681 --> 00:01:55,149
(Ο Ράιαν στενάζει δυνατά)

52
00:01:55,183 --> 00:01:56,617
(λαχάνιασμα)

53
00:01:56,650 --> 00:01:59,353
Wilfred, δεν μπορώ
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

54
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.

55
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Ζυγίζω μόνο 38 κιλά.

56
00:02:03,157 --> 00:02:04,658
Ω, είπα κάτι αστείο,
Αρκούδα;

57
00:02:04,692 --> 00:02:05,993
Ναι, δεν είμαι αυτός
πιπιλίζοντας τα μάγουλά μου

58
00:02:06,026 --> 00:02:07,628
κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

59
00:02:07,661 --> 00:02:09,363
Δεν είναι αυτό το πρόσωπο τα υπόλοιπα
του κόσμου βλέπει, Αρκούδα.

60
00:02:09,397 --> 00:02:11,199
Είσαι πολύ βαρύς
ατομική.

61
00:02:11,232 --> 00:02:13,033
Ε, θα το κάνεις
πρέπει να μάθουν

62
00:02:13,066 --> 00:02:14,868
για να περιηγηθείτε στο
σκάλες μόνοι σας.

63
00:02:14,902 --> 00:02:16,970
Ε, δεν νομίζω.

64
00:02:17,004 --> 00:02:19,106
Αυτό είναι το να είσαι
ένα τρίποδο σκυλί είναι όλα σχετικά.

65
00:02:19,139 --> 00:02:21,542
Αναμένεται.

66
00:02:24,878 --> 00:02:27,748
(το νερό γουργουρίζει)

67
00:02:31,552 --> 00:02:34,322
(καθαρίζει το λαιμό του,
βήχει δυνατά)

68
00:02:34,355 --> 00:02:36,724
(βήχας)

69
00:02:36,757 --> 00:02:38,859
Τι γίνεται με την Τζένα;

70
00:02:38,892 --> 00:02:40,528
Αν δεν ήσουν
τόσο αβοήθητο,

71
00:02:40,561 --> 00:02:43,197
ίσως δεν θα το έκανε
νιώθω τόσο ένοχος.
(αναστενάζει)

72
00:02:43,231 --> 00:02:45,866
Φανταστείτε το μεγάλο χαμόγελο
το πρόσωπό της όταν μπορεί να δει

73
00:02:45,899 --> 00:02:48,168
ότι μπορείτε να σκαρφαλώσετε το
σκάλες μόνοι σας.

74
00:02:48,202 --> 00:02:50,137
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται για το χαμόγελο της Jenna.

75
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
Αυτό δεν αφορά εσάς
να μπορεί να μεταφέρει 38 κιλά.

76
00:02:53,040 --> 00:02:55,142
Ζυγίζεις πολύ
πάνω από 38 κιλά.

77
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Πώς τολμάς!

78
00:02:56,877 --> 00:02:58,145
Ίσως είσαι εσύ αυτός
ποιος φοβάται.

79
00:02:58,178 --> 00:03:00,147
Δεν φοβάμαι τίποτα.

80
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
Λοιπόν, αποδείξτε το.

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,317
Ανεβείτε τις σκάλες.

82
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
Πρόστιμο.

83
00:03:05,253 --> 00:03:07,688
θα.

84
00:03:12,693 --> 00:03:14,228
Τι περιμένεις;

85
00:03:14,262 --> 00:03:15,863
Είμαι - απλά σκέφτομαι
από, ξέρετε,

86
00:03:15,896 --> 00:03:18,332
η λίστα με τα πράγματα που έχω
να κάνω σήμερα και απλά...

87
00:03:18,366 --> 00:03:19,833
Έλα, κάνε το για την Τζένα.
Ράιαν.

88
00:03:19,867 --> 00:03:21,935
Ράιαν, άσε με κάτω!
Άσε με κάτω!

89
00:03:21,969 --> 00:03:24,405
Βιδώστε την Τζένα. δεν...
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

90
00:03:24,438 --> 00:03:26,240
Κατέβα με, Ράιαν!
Κατέβασέ με!

91
00:03:26,274 --> 00:03:27,908
Ω.

92
00:03:27,941 --> 00:03:30,311
(λαχάνιασμα)

93
00:03:31,545 --> 00:03:33,247
Εντάξει, πάρε με τώρα.

94
00:03:33,281 --> 00:03:35,716
Ήρθε η ώρα να
πήγαινε στον κτηνίατρο.

95
00:03:37,951 --> 00:03:39,219
(γρυλίζει)

96
00:03:39,253 --> 00:03:40,888
Ο Wilfred φαίνεται να είναι
με καλή διάθεση.

97
00:03:40,921 --> 00:03:42,456
Ναι, άλλο
από το να ανεβαίνεις σκάλες,

98
00:03:42,490 --> 00:03:43,924
προσαρμόζεται πολύ καλά.

99
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
Δώστε του χρόνο.
Θα φτάσει εκεί.

100
00:03:46,093 --> 00:03:48,929
Τα καλά νέα είναι,
η πληγή του έχει επουλωθεί όμορφα.

101
00:03:48,962 --> 00:03:51,465
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.

102
00:03:51,499 --> 00:03:53,301
Υπάρχει και κάτι άλλο,
όμως.

103
00:03:53,334 --> 00:03:55,769
Είδα κάτι ασυνήθιστο
στην ακτινογραφία του Wilfred.

104
00:03:55,803 --> 00:03:57,705
Φαίνεται ότι
Ο Wilfred έχει μια μάζα.

105
00:03:57,738 --> 00:04:00,608
Μάλλον δεν είναι τίποτα...
τα περισσότερα από αυτά είναι...

106
00:04:00,641 --> 00:04:02,443
αλλά θα ήθελα να κάνω κάποιες δοκιμές
να είσαι σίγουρος.

107
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
Φυσικά.
Λοιπόν, θα επιστρέψω
πάρτε ένα δείγμα ιστού,

108
00:04:05,178 --> 00:04:07,080
και θα έχουμε τα αποτελέσματα
σε μια δυο μέρες.

109
00:04:07,114 --> 00:04:08,482
Πρέπει να ανησυχούμε;

110
00:04:08,516 --> 00:04:10,284
δεν θα ήμουν.

111
00:04:10,318 --> 00:04:13,186
Είναι πολύ σπάνιο για σκύλο
να έχει καρκίνο του πνεύμονα.

112
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Γουίλφρεντ, ηρέμησε.
Ηρεμώ;

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,832
Πεθαίνω από καρκίνο του πνεύμονα.

114
00:04:24,865 --> 00:04:26,467
Και για όλα φταις εσύ!

115
00:04:26,500 --> 00:04:29,136
Τα φυσάς όλα αυτά
παθητικό κάπνισμα στο πρόσωπό μου.

116
00:04:29,169 --> 00:04:30,838
Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
είπε ο κτηνίατρος
μάλλον δεν ήταν τίποτα.

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Και για την ιστορία,

119
00:04:34,041 --> 00:04:35,743
έχεις εισπνεύσει πολλά
και του παθητικού καπνίσματος.

120
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Ω.

121
00:04:37,311 --> 00:04:39,680
(βουίζει το τηλέφωνο)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,650
Είναι η Τζένα.
Ω, Θεέ μου.

123
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
Ε... γεια.

124
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Χμ, το τσεκάπ;

125
00:04:47,154 --> 00:04:49,089
Ε, πήγε...
πήγε υπέροχα.

126
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
Μεγάλος; έχω ένα
ογκίδιο στον πνεύμονά μου.

127
00:04:52,159 --> 00:04:55,529
Ναι, ναι, δεν υπήρχε χρέωση
για την παρακολούθηση.

128
00:04:55,563 --> 00:04:58,298
Ναι, το είπε ο κτηνίατρος
η πληγή του επουλώθηκε τέλεια,

129
00:04:58,332 --> 00:04:59,867
και-και είναι τόσο καλός όσο καινούργιος.

130
00:04:59,900 --> 00:05:01,502
Πες της!

131
00:05:01,535 --> 00:05:04,204
Πρέπει να μάθει τον πνεύμονά μου
μπορεί να έχει καρκίνο του μαστού.

132
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
Ναι, ναι. Τα λέμε αργότερα.

133
00:05:07,675 --> 00:05:09,677
Τι διάολο ήταν αυτό;

134
00:05:09,710 --> 00:05:12,380
Ήταν ήδη αναστατωμένη
για το χέρι σου.

135
00:05:12,413 --> 00:05:15,483
Γιατί να της δώσεις κάτι παραπάνω
να ανησυχείς;
Ναι.

136
00:05:15,516 --> 00:05:18,452
Γιατί να της δώσεις έναν λόγο
να απευθυνθώ σε εσάς για παρηγοριά;

137
00:05:18,486 --> 00:05:20,187
Αυτό είναι «ψυχερό».

138
00:05:20,220 --> 00:05:21,822
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

139
00:05:21,855 --> 00:05:23,691
Γιατί να της το έλεγα
έχετε καρκίνο του πνεύμονα

140
00:05:23,724 --> 00:05:25,359
όταν δεν ξέρουμε καν
αν το κάνεις;

141
00:05:25,393 --> 00:05:26,860
Α, εντάξει.

142
00:05:26,894 --> 00:05:29,329
(αναστενάζει βαθιά)

143
00:05:29,363 --> 00:05:32,733
Αλλά υπάρχει κάποιος
που πρέπει να μάθει την αλήθεια.

144
00:05:32,766 --> 00:05:35,135
Η αρκούδα δεν τα πάει καλά
με άσχημα νέα.

145
00:05:35,168 --> 00:05:37,905
Πραγματικά νομίζω
θα πρέπει να το πεις στον Bear.
Δεν μπορώ.

146
00:05:37,938 --> 00:05:40,574
Η αρκούδα δεν θα πιστέψει ποτέ
προέρχεται από εμένα.

147
00:05:40,608 --> 00:05:42,910
Χρησιμοποίησα το τερματικό
δικαιολογία για τον καρκίνο πέρυσι

148
00:05:42,943 --> 00:05:45,413
για να ξεφύγουμε από τις υψηλές δαπάνες
διακοπές με την οικογένεια του Bear.

149
00:05:45,446 --> 00:05:48,582
Αυτό μου θυμίζει. Μη μου τηλεφωνείς
Ο Wilfred μπροστά στον Bear.

150
00:05:48,616 --> 00:05:51,218
Είμαι συναισθηματικά διαθέσιμος του
δίδυμος αδερφός, Τοντ.

151
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Ο Wilfred πέθανε από λευχαιμία
λίγο πριν το Γιομ Κιπούρ.

152
00:05:55,022 --> 00:05:58,125
Πρόστιμο.

153
00:06:03,764 --> 00:06:06,734
Αρκούδα, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

154
00:06:06,767 --> 00:06:10,237
Πήγαμε στον κτηνίατρο
νωρίτερα σήμερα, και

155
00:06:10,270 --> 00:06:11,605
μοιάζει
Ο Γουίλφρεντ...

156
00:06:11,639 --> 00:06:13,340
Μπουπ, μπουπ.

157
00:06:13,373 --> 00:06:16,109
Συγνώμη. Τοντ
έχει όγκο.

158
00:06:16,143 --> 00:06:18,512
Αλλά ο κτηνίατρος το είπε
μάλλον δεν ήταν τίποτα,

159
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
οπότε δεν υπάρχει πραγματικά
οτιδήποτε ανησυχητικό.

160
00:06:20,548 --> 00:06:23,083
Ο Ράιαν είναι ευγενικός.
θα πεθάνω.

161
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Μάλλον αύριο.

162
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
Ίσως και αργότερα σήμερα.

163
00:06:27,154 --> 00:06:30,090
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

164
00:06:30,123 --> 00:06:32,460
δεν πάω
για να μπορέσει να τα καταφέρει

165
00:06:32,493 --> 00:06:34,895
στην επανένωση του γυμνασίου σας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

166
00:06:37,264 --> 00:06:39,500
Ω, Αρκούδα, όχι. Μην το κάνετε.

167
00:06:41,301 --> 00:06:44,137
Τι σου είπα;

168
00:06:44,171 --> 00:06:46,239
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Comfort Bear.

169
00:06:46,273 --> 00:06:49,142
Ο Γουίλφρεντ...

170
00:06:49,176 --> 00:06:51,545
Ράιαν.

171
00:06:51,579 --> 00:06:53,947
(αναστενάζει)

172
00:07:01,354 --> 00:07:04,792
Εκεί, εκεί, Αρκούδα.

173
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
Εκεί, εκεί.

174
00:07:11,198 --> 00:07:13,433
Τι κάνεις;

175
00:07:13,467 --> 00:07:15,402
Γράφω τη λίστα μου.

176
00:07:15,435 --> 00:07:17,337
Ο Γουίλφρεντ...

177
00:07:17,370 --> 00:07:18,906
Ξέρω τι
θα πεις.

178
00:07:18,939 --> 00:07:20,641
Αλλά αν δεν πάρω ένα
πηδήξτε σε αυτά τα πράγματα,

179
00:07:20,674 --> 00:07:22,109
και αποδεικνύεται
Έχω καρκίνο,

180
00:07:22,142 --> 00:07:23,644
Δεν θα έχω ποτέ χρόνο
για να γίνουν όλα.

181
00:07:23,677 --> 00:07:25,278
Όπως είναι, είναι απίθανο.

182
00:07:25,312 --> 00:07:26,780
Μερικά από αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν
χρειάζονται χρόνια για να ολοκληρωθεί.

183
00:07:26,814 --> 00:07:29,182
Σαν τι;

184
00:07:29,216 --> 00:07:33,453
Α, σαν... επιτέλους
πιάνοντας την ουρά μου.

185
00:07:33,487 --> 00:07:35,188
Πώς θα χτίσω

186
00:07:35,222 --> 00:07:38,492
ένα τηλεχειριζόμενο android
του εαυτού μου τόσο ζωντανός,

187
00:07:38,526 --> 00:07:40,460
ξεγελάει την ουρά μου
να το ακολουθήσω,

188
00:07:40,494 --> 00:07:42,295
και ένα πλουτώνιο που κινείται,
γκιλοτίνα ενεργοποιημένη με κίνηση

189
00:07:42,329 --> 00:07:44,532
αυτό είναι αρκετά μικρό για να
εγκατάσταση στο android

190
00:07:44,565 --> 00:07:47,167
πίσω τέταρτα, αλλά μεγάλα
αρκετά για να τερματίσει την ουρά

191
00:07:47,200 --> 00:07:50,604
όταν είναι μέσα
εντυπωσιακό εύρος;

192
00:07:50,638 --> 00:07:54,374
Άγια σκατά!

193
00:07:54,407 --> 00:07:56,376
Ράιαν, κατάλαβες
τι έκανες μόλις;

194
00:07:56,409 --> 00:07:58,546
Με έσωσες
τρισεκατομμύρια δολάρια

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
στην έρευνα
και ανάπτυξη.

196
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
Επίσης, έχετε
μου έδωσε μια ιδέα.

197
00:08:02,516 --> 00:08:04,384
Με τη βοήθειά σας,
μπορεί να μπορώ

198
00:08:04,417 --> 00:08:07,220
να τα καταφέρουν όλα
στη λίστα τελικά.

199
00:08:07,254 --> 00:08:09,623
Wilfred, έχουμε πολύ χρόνο.
Ράιαν, σε παρακαλώ.

200
00:08:09,657 --> 00:08:12,125
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

201
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
Καλά.

202
00:08:14,528 --> 00:08:16,930
Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

203
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
(είδε βουητό)

204
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Γεια σου.
(γρυλίζει)

205
00:08:37,017 --> 00:08:38,852
(φωνάζει)
(γρυλίζει)

206
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
(η σειρήνα χτυπάει)

207
00:08:40,554 --> 00:08:44,958
(ουρλιάζει)

208
00:08:48,095 --> 00:08:49,830
Έλα, σχεδόν τελειώσαμε.

209
00:08:49,863 --> 00:08:51,899
Είπες ότι θα με βοηθούσες
ολοκληρώστε τη λίστα μου.

210
00:08:51,932 --> 00:08:53,667
Το ξέρω, αλλά ληστεία ταφών
είναι έγκλημα.

211
00:08:53,701 --> 00:08:55,102
Ο Ντένις και εγώ είχαμε μια συμφωνία

212
00:08:55,135 --> 00:08:56,737
πριν πεθάνει
δηλητηρίασης από αλκοόλ.

213
00:08:56,770 --> 00:08:59,172
Μπορώ να έχω τα κόκαλά του για όσο καιρό
καθώς υπόσχομαι να μην τα χρησιμοποιήσω

214
00:08:59,206 --> 00:09:01,909
ως στυλ Flintstones
ξυλόφωνο.

215
00:09:01,942 --> 00:09:03,677
ξέρω.
Σαν να μην το κάνω.

216
00:09:03,711 --> 00:09:05,545
Δεν έπρεπε να βάλει
αυτή η ιδέα στο κεφάλι μου.

217
00:09:05,579 --> 00:09:06,714
Γεια, Ράιαν.

218
00:09:06,747 --> 00:09:09,182
Τζένα, γεια.

219
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Ε, τι είσαι
πηγαίνεις σπίτι τόσο νωρίς;

220
00:09:10,984 --> 00:09:12,519
Κάποιος ηλίθιος
ονομάζεται απειλή για βόμβα

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
στον σταθμό,
έτσι μας έστειλαν όλους σπίτι.

222
00:09:14,588 --> 00:09:15,889
Απειλή για βόμβα;

223
00:09:15,923 --> 00:09:17,424
Ναι, ήμουν εγώ.
Το έστειλα με e-mail.

224
00:09:17,457 --> 00:09:19,026
Η απειλή για βόμβα ήταν
στη λίστα μου.

225
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Λοιπόν, τι κάνεις;
Ω, ε,

226
00:09:20,994 --> 00:09:23,764
μόλις πάμε
για μια μεγάλη βόλτα.

227
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
νομίζεις
Ο Wilfred μπορεί να το διαχειριστεί αυτό;

228
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
Μια ψεύτικη βόλτα; Ναι,
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

229
00:09:27,400 --> 00:09:29,136
Α, ναι,
θα είναι - θα είναι καλά.

230
00:09:29,169 --> 00:09:32,072
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Μπορώ να συμμετάσχω;

231
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
Α... ναι, σίγουρα.

232
00:09:35,108 --> 00:09:38,111
Εμ, πώς θα έρθει
σε μια ψεύτικη βόλτα;

233
00:09:38,145 --> 00:09:41,882
νομίζεις
Ο Wilfred είναι καλά;

234
00:09:41,915 --> 00:09:43,984
Ίσως μπορούσε
χρησιμοποιήστε ένα υπόλοιπο.

235
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
να δροσιστείτε.

236
00:09:46,854 --> 00:09:50,090
(λαχάνιασμα)

237
00:09:50,123 --> 00:09:52,325
Ω, υπέροχα.

238
00:09:52,359 --> 00:09:55,328
Τώρα χρειάζομαι ένα πουλόβερ.

239
00:09:55,362 --> 00:09:58,498
Πώς περάσατε;
εννοώ...

240
00:09:58,531 --> 00:10:00,567
ξέρεις,
με τον μπαμπά σου.

241
00:10:00,600 --> 00:10:03,170
μου λείπει,
αλλά γίνεται πιο εύκολο.

242
00:10:04,537 --> 00:10:06,573
Πώς-πώς είσαι
κρατώντας ψηλά;

243
00:10:06,606 --> 00:10:08,141
(αναστενάζει): Καλύτερα.

244
00:10:08,175 --> 00:10:10,844
Αν και η μαμά μου δεν είναι
χειρίζεται τα πράγματα τόσο καλά.

245
00:10:10,878 --> 00:10:13,981
Απλώς αγαπά τον Ντρου, και είναι
κατηγορώντας με για όλα.

246
00:10:14,014 --> 00:10:15,983
Συγνώμη.
Κι εγώ επίσης.

247
00:10:16,016 --> 00:10:17,584
Έπρεπε να ρυθμίσω
κάποια όρια,

248
00:10:17,617 --> 00:10:20,187
που νομίζω ότι ήταν
σωστό πράγμα.

249
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
Στην πραγματικότητα, σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.
Μου;

250
00:10:22,890 --> 00:10:25,192
Ο τρόπος που στάθηκες
ο τόπος σου με τον μπαμπά σου,

251
00:10:25,225 --> 00:10:26,794
με ενέπνευσε.

252
00:10:26,827 --> 00:10:28,862
(γέλια): Χαίρομαι
όλα αυτά τα χρόνια του τραύματος

253
00:10:28,896 --> 00:10:30,831
είναι καλοί για κάτι.

254
00:10:30,864 --> 00:10:33,801
*

255
00:10:33,834 --> 00:10:35,435
(απαλό βογγητό)
Ορκίζομαι, πλάτη μου

256
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
θα δώσει έξω
μια από αυτές τις μέρες.

257
00:10:37,370 --> 00:10:39,439
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Wilfred
μπορεί να το κάνει μόνος του.

258
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
Κάναμε εξάσκηση
στο σπίτι μου.

259
00:10:41,074 --> 00:10:42,876
Ήταν
σημειώνοντας πρόοδο.
Πραγματικά;

260
00:10:42,910 --> 00:10:44,144
Έλα, Γουίλφρεντ,
ας δείξουμε στην Τζένα.

261
00:10:44,177 --> 00:10:45,512
Ω, όχι, ευχαριστώ, είμαι κουλ.

262
00:10:45,545 --> 00:10:46,680
Αν δεν σε πειράζει.

263
00:10:46,714 --> 00:10:48,181
Ερχομαι.

264
00:10:48,215 --> 00:10:49,883
Ωραία, μια χαρά!

265
00:10:49,917 --> 00:10:52,820
Αλλά μόνο για την Τζένα.

266
00:10:52,853 --> 00:10:54,722
(χαμηλό γρύλισμα)

267
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
Ορίστε.
Κοίτα πόσο εύκολο
Ουάου!

268
00:10:56,189 --> 00:10:58,325
αυτό ήταν.
Ω, ναι.
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

269
00:10:58,358 --> 00:11:00,460
(γρυλίσματα, παντελόνια)

270
00:11:00,493 --> 00:11:02,562
Αυτό είναι όλο.
Το κάνεις!
Είμαι, έτσι δεν είναι;

271
00:11:02,595 --> 00:11:04,998
Εντάξει, τώρα κάνε το τελευταίο
ένα μόνος σου.

272
00:11:05,032 --> 00:11:07,735
(αναπνευστικά):
Ρ-Ράιαν! Όχι!

273
00:11:07,768 --> 00:11:09,903
Βοήθεια! Θα πεθάνω!

274
00:11:09,937 --> 00:11:11,404
πεθαίνω!
(τρέχει στη θέση του)

275
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
αρκετά για σήμερα.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,715
Ο Γουίλφρεντ φαίνεται κουρασμένος.
Ναι,

277
00:11:21,749 --> 00:11:23,683
αλλά δείχνει χαρούμενος.

278
00:11:23,717 --> 00:11:25,185
Ευχαριστώ για σήμερα.

279
00:11:25,218 --> 00:11:27,520
Και εγώ πέρασα υπέροχα.

280
00:11:31,124 --> 00:11:34,194
(μαλακό ανάσα)
Ξέρεις, είμαι-είμαι αρκετά κουρασμένος.

281
00:11:34,227 --> 00:11:36,163
Α, ναι και εγώ.

282
00:11:36,196 --> 00:11:37,464
Θα καθαρίσω.

283
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
Α-Και ακούστε,

284
00:11:40,100 --> 00:11:42,402
Ξέρω ότι αυτό μπορεί
ακούγεται περίεργο, αλλά...

285
00:11:42,435 --> 00:11:45,739
Νιώθω ότι ο Γουίλφρεντ παθαίνει
συνήθιζε να έχει τρία πόδια.

286
00:11:45,773 --> 00:11:48,041
Δηλαδή, φαίνεται να είναι...
«Βιοψία όγκου»;

287
00:11:49,076 --> 00:11:50,744
Τζένα.

288
00:11:50,778 --> 00:11:52,045
Τι συμβαίνει;
Όχι,

289
00:11:52,079 --> 00:11:53,580
δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται.

290
00:11:53,613 --> 00:11:55,282
Ο κτηνίατρος είπε ότι είναι
μάλλον τίποτα.

291
00:11:55,315 --> 00:11:57,017
Η βιοψία είναι
μόνο μια προφύλαξη.

292
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
Ω, Θεέ μου.

293
00:12:01,254 --> 00:12:03,924
Γιατί να κρατήσεις κάτι
αυτό είναι σημαντικό από μένα;

294
00:12:03,957 --> 00:12:06,894
Λοιπόν, ήσουν
τόσο στενοχωρημένος για το δικό του
μπράτσο-- Εννοώ, πόδι.

295
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
Α, λοιπόν, τώρα φτιάχνεις
οι αποφάσεις για
τι μπορώ να αντέξω;!

296
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Δεν είναι έτσι.
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν θέλω να το ακούσω!

297
00:12:11,765 --> 00:12:13,033
Πρέπει να καλέσω τον κτηνίατρο.

298
00:12:13,066 --> 00:12:15,635
Ο Γουίλφρεντ; Έλα,
Wilfred, πάμε.

299
00:12:17,470 --> 00:12:19,572
*

300
00:12:25,578 --> 00:12:27,915
(ήσυχα): Ράιαν; Ράιαν!
Η Τζένα κοιμάται ακόμα.

301
00:12:27,948 --> 00:12:29,482
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα

302
00:12:29,516 --> 00:12:32,752
αν θέλουμε να τελειώσουμε
αυτή τη λίστα κουβάδων.

303
00:12:32,786 --> 00:12:35,322
Δεν μπορώ. της Τζένας
ήδη τόσο θυμωμένος μαζί μου.

304
00:12:35,355 --> 00:12:38,225
Αν με πιάσει μαζί σου,
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

305
00:12:38,258 --> 00:12:40,060
Ράιαν, σε παρακαλώ!

306
00:12:40,093 --> 00:12:42,329
Μόνο ένα πράγμα μένει.

307
00:12:43,864 --> 00:12:46,066
Γεια σου, μικρέ.

308
00:12:46,099 --> 00:12:47,801
Είμαι ο Wilfred.

309
00:12:47,835 --> 00:12:51,604
Και αυτό είναι δικό μου
φίλε, Αρκούδα.

310
00:12:51,638 --> 00:12:53,807
Αρκούδα, μην είσαι
ντροπαλός, παρακαλώ.

311
00:12:53,841 --> 00:12:58,912
Ο Bear ήταν ένα σημαντικό μέρος
της ζωής μου για πολύ καιρό.

312
00:12:58,946 --> 00:13:00,814
(αναστενάζει): Αλλά...

313
00:13:00,848 --> 00:13:02,249
Νομίζω...

314
00:13:02,282 --> 00:13:05,618
Εγώ-Φεύγω τώρα.

315
00:13:05,652 --> 00:13:07,855
Ψάχνω λοιπόν
κάποιος s-ειδικός

316
00:13:07,888 --> 00:13:11,324
να... προσέχει
Άντεξε για μένα.

317
00:13:11,358 --> 00:13:13,126
Νομίζεις...

318
00:13:13,160 --> 00:13:15,495
θα μπορούσες να κάνεις
αυτό... για μένα;

319
00:13:15,528 --> 00:13:16,796
(γλαυρίζοντας)

320
00:13:16,830 --> 00:13:19,332
Εσείς... θα το κάνετε;

321
00:13:19,366 --> 00:13:20,800
(κλαίνοντας)

322
00:13:20,834 --> 00:13:22,836
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

323
00:13:22,870 --> 00:13:25,038
*

324
00:13:28,842 --> 00:13:31,478
Λοιπόν...

325
00:13:31,511 --> 00:13:34,514
αυτό είναι για εμάς, Αρκούδα.

326
00:13:35,515 --> 00:13:37,184
Αρκούδα... Αρκούδα...

327
00:13:38,385 --> 00:13:40,353
Αρκούδα, έλα.
Μην...

328
00:13:40,387 --> 00:13:44,224
(τρέμοντας): Μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη.

329
00:13:45,758 --> 00:13:47,727
(ήσυχα):
Θεέ μου.

330
00:13:47,760 --> 00:13:50,197
Ναι, το ξέρω ότι το κάνεις.

331
00:13:50,230 --> 00:13:52,966
Κι εγώ επίσης.

332
00:13:53,000 --> 00:13:56,069
(γλυκό γέλιο): Έλα,
μη με αναγκάσεις να το πω.

333
00:13:58,705 --> 00:14:00,540
Εντάξει.

334
00:14:03,576 --> 00:14:05,545
Κι εγώ σε αγαπώ.

335
00:14:09,716 --> 00:14:11,351
(εκπνέει)

336
00:14:12,886 --> 00:14:15,155
(σνιφάρει)
Έλα τώρα.

337
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

338
00:14:19,526 --> 00:14:22,029
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
πλευρά σου, Γουίλφρεντ.

339
00:14:22,062 --> 00:14:24,064
Αυτό ήταν όμορφο.

340
00:14:25,966 --> 00:14:29,402
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

341
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Απλά ελπίζω
Η αρκούδα καταλαβαίνει

342
00:14:34,774 --> 00:14:36,977
και δεν ξοδεύει
πάρα πολλά χρόνια που με μισούν.

343
00:14:40,147 --> 00:14:42,983
Α, δεν σε νομίζω
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

344
00:14:46,053 --> 00:14:49,389
WILFRED: Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέψτε πριν ξυπνήσει η Τζένα.

345
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
Πώς είναι;

346
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
Δεν είναι καλό.

347
00:14:52,559 --> 00:14:55,362
Αυτά τα νέα όγκου έχουν
τη χτύπησε πολύ δυνατά.

348
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
Μακάρι να μπορούσα
κάνε κάτι.

349
00:14:57,230 --> 00:15:00,200
Νομίζω ότι είμαι το τελευταίο άτομο
που θέλει να δει αυτή τη στιγμή.

350
00:15:00,233 --> 00:15:02,402
Αλήθεια τη νομίζεις
δεν θέλει να σε δει,

351
00:15:02,435 --> 00:15:05,472
ή είσαι απλά
ψάχνοντας για δικαιολογία
να μην της μιλήσω;

352
00:15:05,505 --> 00:15:08,241
της μιλάω
όλη την ώρα.
Όχι, μίλα της πραγματικά.

353
00:15:08,275 --> 00:15:09,442
Αφήστε την να μπει στη ζωή σας.

354
00:15:09,476 --> 00:15:11,611
Γεια, την άφησα να μπει
πολλές φορές.

355
00:15:11,644 --> 00:15:14,281
Είναι πάντα αυτή
να με απωθήσει.
Είναι αυτή;

356
00:15:14,314 --> 00:15:16,749
Ή... απλά
ποτέ μην δεσμευτείτε πλήρως

357
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
γιατί φοβάσαι
απόρριψη;

358
00:15:18,651 --> 00:15:21,754
Είναι ρίσκο, Ράιαν...
αλλά πόσα υπέροχα
πράγματα στη ζωή

359
00:15:21,788 --> 00:15:25,292
θα χάσεις
επειδη φοβασαι?
Φοβισμένος;!

360
00:15:25,325 --> 00:15:27,760
Δεν θα προσπαθήσετε καν να αναρριχηθείτε
μια σκάλα.

361
00:15:27,794 --> 00:15:31,398
Τυπικός Wilfred--
«Κάνε όπως σου λέω, όχι όπως κάνω εγώ».

362
00:15:31,431 --> 00:15:33,133
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος
να κάνεις αυτό που λες.

363
00:15:33,166 --> 00:15:36,169
Γιατί λες πολλά πράγματα
δεν ξερεις μαλακια.

364
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
Μην αρχίσετε το κήρυγμα
σε μένα για το θάρρος.

365
00:15:39,939 --> 00:15:42,075
Ράιαν.

366
00:15:42,109 --> 00:15:44,811
*

367
00:16:11,304 --> 00:16:13,206
Σειρά σου.

368
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
Δεν μπορώ.

369
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
Ελάτε πίσω εδώ.

370
00:16:18,211 --> 00:16:20,513
Δεν έχω τελειώσει
μιλώντας για αυτό.

371
00:16:20,547 --> 00:16:23,116
(λαχάνιασμα): Ωραία.
Θα έρθω πίσω σου.

372
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Ράιαν, έλα εδώ!

373
00:16:27,220 --> 00:16:28,888
Γεια σου.

374
00:16:28,921 --> 00:16:32,059
Έπρεπε να σου μιλήσω,
και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

375
00:16:32,092 --> 00:16:33,860
Είναι εντάξει.

376
00:16:33,893 --> 00:16:37,330
Ε... κοίτα, είμαι
πραγματικά λυπάμαι...

377
00:16:37,364 --> 00:16:39,166
Ο Wilfred πεθαίνει.

378
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
Τι;

379
00:16:41,168 --> 00:16:43,870
Ο Δρ Μπανγκάτσον τηλεφώνησε.

380
00:16:43,903 --> 00:16:45,638
Έχει καρκίνο σταδίου 4.

381
00:16:45,672 --> 00:16:48,508
Αυτός... μόνο έχει
μέρες για να ζήσεις.

382
00:16:50,610 --> 00:16:52,845
(κλαίγοντας)

383
00:16:54,881 --> 00:16:57,084
(συνεχίζει να κλαίει)

384
00:17:17,637 --> 00:17:19,639
*

385
00:17:35,288 --> 00:17:38,725
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

386
00:17:38,758 --> 00:17:41,594
ξέρω. Ήμασταν και οι δύο εύθραυστοι
και πιάστηκε στη συγκίνηση.

387
00:17:41,628 --> 00:17:42,662
Ε, όχι.

388
00:17:44,731 --> 00:17:46,866
σε αγαπώ.

389
00:17:46,899 --> 00:17:49,969
πάντα έχω.

390
00:17:50,002 --> 00:17:52,472
Και αν δεν το κάνετε
νιώσε το ίδιο...

391
00:17:52,505 --> 00:17:55,175
αυτό είναι εντάξει.

392
00:17:58,611 --> 00:18:01,013
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

393
00:18:04,083 --> 00:18:05,985
Και ξέρω ότι σε πλήγωσα
στο παρελθόν,

394
00:18:06,018 --> 00:18:08,221
αλλά αυτό είναι
δεν θα γίνει αυτή τη φορά.

395
00:18:08,255 --> 00:18:10,190
Ξέρω τι θέλω τώρα.

396
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
Νομίζεις ότι ο Wilfred ξέρει
θα πεθάνει;

397
00:18:31,811 --> 00:18:34,214
Ο Γουίλφρεντ;

398
00:18:37,884 --> 00:18:39,519
Ο Γουίλφρεντ;

399
00:18:39,552 --> 00:18:41,554
WILFRED:
Εδώ κάτω φίλε.

400
00:18:45,358 --> 00:18:47,360
(σύντομο γέλιο)

401
00:18:52,832 --> 00:18:56,703
Ε, πότε ξεκίνησες
κάνεις παρέα εδώ;

402
00:18:56,736 --> 00:18:59,038
Πριν από μερικές εβδομάδες.

403
00:18:59,071 --> 00:19:01,174
Είναι σκοτεινό και ήσυχο.

404
00:19:01,208 --> 00:19:04,010
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ.

405
00:19:04,043 --> 00:19:06,979
Άκου, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

406
00:19:08,715 --> 00:19:11,150
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

407
00:19:11,184 --> 00:19:14,321
Εσύ και η Τζένα κάνατε σεξ.
Ναι, ξέρω.

408
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
Την μυρίζω παντού.

409
00:19:16,356 --> 00:19:20,159
Είσαι εντάξει με αυτό;

410
00:19:20,193 --> 00:19:23,530
(βαθιά εκπνοή)

411
00:19:23,563 --> 00:19:27,166
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

412
00:19:27,200 --> 00:19:30,737
Έγινε πριν ή μετά
ανακάλυψες ότι πεθαίνω;

413
00:19:33,773 --> 00:19:37,076
Ξέρεις λοιπόν.

414
00:19:37,109 --> 00:19:39,879
Ήμουν αρκετά σίγουρος.

415
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
Απλώς είχα μια αίσθηση.

416
00:19:41,881 --> 00:19:43,350
Wilfred, λυπάμαι πολύ.

417
00:19:43,383 --> 00:19:45,051
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

418
00:19:45,084 --> 00:19:47,254
Πριν...

419
00:19:47,287 --> 00:19:48,655
ή μετά;

420
00:19:48,688 --> 00:19:49,756
Λοιπόν... μετά.

421
00:19:49,789 --> 00:19:52,024
Αλλά δεν είναι έτσι όπως ακούγεται.

422
00:19:52,058 --> 00:19:53,560
Ήμασταν ακριβώς έτσι
αναστατωμένος για σένα.

423
00:19:53,593 --> 00:19:55,194
Και εμείς...

424
00:19:55,228 --> 00:19:56,663
Απλά συνέβη.

425
00:19:56,696 --> 00:19:57,697
Παρακαλώ...

426
00:19:57,730 --> 00:19:59,732
μην τρελαίνεσαι.
(γέλια)

427
00:20:01,801 --> 00:20:03,936
«Τρελός»;
(γέλια)

428
00:20:03,970 --> 00:20:07,507
Δεν είμαι τρελός, Ράιαν.

429
00:20:07,540 --> 00:20:10,343
Δεν καταλαβαίνω.

430
00:20:10,377 --> 00:20:14,113
σε έφερα
και η Τζένα μαζί.

431
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
Σε οδήγησα στην ευτυχία.

432
00:20:18,451 --> 00:20:20,019
Δεν βλέπεις;

433
00:20:20,052 --> 00:20:23,623
Αυτό το αποδεικνύει.

434
00:20:23,656 --> 00:20:26,493
Τώρα ξέρουμε σίγουρα.

435
00:20:28,761 --> 00:20:30,963
Είμαι θεός.

436
00:20:32,965 --> 00:20:36,903
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org